-
1 таскать
1) ( тащить) portare, trascinare••2) ( водить) portare, condurre3) ( воровать) rubacchiare4) ( носить - одежду) portare5) ( трепать) tirare* * *несов. В2) прост. ( поднимать на поверхность) alzare vt, portare in alto; tirare suтаска́ть воду из колодца — tirare / portare su l'acqua dal pozzo
3) разг. ( красть) rubacchiare vt4) прост. ( об одежде) portare vt, portare addossoтаска́ет каждый день эти сапоги — non si toglie mai gli stivali
5) ( дёргать до боли)таска́ть за волосы — tirare per i capelli
6) ( водить с собой) portarsi dietro qd••таска́ть для кого-л. каштаны из огня — cavare le castagne con lo zampino del gatto
еле / едва / насилу ноги таска́ть — trascinarsi appena / a stento
* * *v1) gener. furfare2) liter. rimorchiare (çà ñîáîì; si rimorchia sempre dietro la figlia) -
2 таскать
[taskát'] v.t. impf.1.trascinare; portareей не с кем оставить ребёнка, она всюду таскает его с собой — non ha nessuno a cui affidare il bambino, perciò se lo porta dappertutto
таскать ( — pf. натаскать) воду portare acqua dal pozzo
2.◆3.◇таскать для кого-л. каштаны из огня — cavar le castagne dal fuoco (con la zampa del gatto)
-
3 таскать друг друга за волосы
vgener. tirarsi per i capelliUniversale dizionario russo-italiano > таскать друг друга за волосы
См. также в других словарях:
ТАСКАТЬ — ТАСКАТЬ, таскаю, таскаешь, несовер. 1. кого что. То же, что гл. тащить в 1, 2 и 3 знач., с той разницей, что тащить означает движение в один прием и в одном направлении, а таскать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
ТАСКАТЬ — ТАСКАТЬ, таскивать, тащить что откуда, куда, носить или волочить тяжести, переносить, перетаскивать. Таскать бревна из воды. Таскать кули на мельницу. Таскать, тащить волоком; тащить на себе. Нас три дня бурей таскало по морю, носило, мыкало.… … Толковый словарь Даля
ТАСКАТЬ — ТАСКАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. То же, что тащить (в 1, 2, 3, 4, 5 и 7 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). Т. тяжести. Т. за собой ребёнка. Т. по знакомым. Т.… … Толковый словарь Ожегова
таскать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я таскаю, ты таскаешь, он/она/оно таскает, мы таскаем, вы таскаете, они таскают, таскай, таскайте, таскал, таскала, таскало, таскали, таскающий, таскаемый, таскавший, таская; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
Таскать — I несов. перех. разг. 1. Переносить на себе что либо (обычно тяжёлое). отт. Носить на руках ребёнка. отт. Приносить, доставлять кому либо что либо. 2. Брать с собою, приносить к себе. отт. Носить с собою, иметь при себе постоянно. 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
таскать — аю, аешь; тасканный; кан, а, о; нсв. 1. кого что. = Тащить, но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях и в разное время. Т. тяжелые сумки. Т. воду из колодца. Т. баржу на буксире. Т. волоком бревно по двору. Т. кого … Энциклопедический словарь
таскать — а/ю, а/ешь; та/сканный; кан, а, о; нсв. см. тж. таскаться, таскивать, таскание 1) кого что = тащить, но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях и в разное время … Словарь многих выражений
таска́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. тасканный, кан, а, о; несов., перех. 1. То же, что тащить, с той разницей, что таскать обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях и в разное время. Двор гостиницы поливали из рыжего… … Малый академический словарь
челка — ЧЁЛКА и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Прядь гривы между ушей на лбу лошади. Расчесать гриву и чёлку лошади. Лошадь тряхнула чёлкой. 2. Опущенная на лоб и подстриженная прядь волос. Носить чёлку. Отпустить чёлку до глаз. Смотреть из под чёлки.… … Энциклопедический словарь
чёлка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1) Прядь гривы между ушей на лбу лошади. Расчесать гриву и чёлку лошади. Лошадь тряхнула чёлкой. 2) Опущенная на лоб и подстриженная прядь волос. Носить чёлку. Отпустить чёлку до глаз. Смотреть из под чёлки. Таскать … Словарь многих выражений
ЧИЧЕР — Брать/ взять за чичер (за чичерки) кого. Дон. Таскать за волосы кого л. в качестве наказания. СДГ 3, 195. Ни чичер (чичеры). Дон. О полной тишине. СДГ 3, 195 … Большой словарь русских поговорок